사람들은 왜 그들의 아이폰을 해킹하는가?

'Why people 'jailbreak' their iPhones'

오늘자 CNN 인터넷판 기사에 올라온 기사제목입니다. 기사내용이 참 흥미롭습니다.
예전에도 제 포스트를 보셨던 분들은 아시겠지만 아이폰, 아이팟을 해킹하는 이유는 여러가지가 있습니다.
CNN기사에서는 어떤식으로 표현 했는지 살펴보기로 하겠습니다.

(CNN) -- Despite how shady and against the rules it sounds, "jailbreaking" mobile phones is now legal in the United States, according to a new government ruling.

해킹이란 단어가 어두운 그림자나 어떠한 룰에 대항하는 의미로 들림에도 불구하고 아이폰을 해킹하는것은  새정부의 방침상 현재 미국에서는 불법이 아닙니다.

But what does that mean? And why do people jailbreak phones?
The simple answer is this: To gain more control.

하지만 이말이 의미하는것은 무엇일까요? 그리고 사람들은 왜 아이폰을 해킹하는 것일까요?
간단히 말하면 ' 좀더 많은 컨트롤을 할수 있기 때문입니다'

Some mobile phones, particularly the iPhone, come with restrictions on what types of apps -- or programs -- you can purchase and run, which cellular network you can use and, essentially, what you can do with the phone.

몇 몇 모바일폰 특히 아이폰은 당신이 구입하고 실행시킬수 있는 어플리케이션의 종류나 프로그램, 셀룰러 네트워크 사용, 폰으로써 사용할수 있는것들에 대해 제약이 있습니다.

Jailbreaking the iPhone allows you to shop for apps anywhere on the internet, not just the iTunes App Store, where all of the apps must be approved by Apple to go on sale.

아이폰을 해킹(탈옥)하면 사용자는 단지 아이튠즈 앱스토어가 아닌 인터넷상의 어느상점에서나 애플에 의해 승인된 거의 모든어플을 이용할수 있습니다.

There are several types of apps that Apple apparently won't approve, and you can find many of these in a sort of black market (now legal) app store for jail breakers, called Cydia.

그 어플들중에는 애플에 의해 승인거부된 어플들도 있습니다. 해킹사용자들을 위한 스토어인 Cydia라고 불려지는 일종의 블랙마켓(지금은 합법)을 찾을수 있습니다.

Here are some popular apps you can use if your phone is jailbroken, but that you won't find in the mainstream App Store (special thanks to Kyle Matthews, owner of the site modmyi.com for his advice here):

Cydia스토어에는 당신의 아이폰을 해킹했을때 사용할수 있는 인기있는 어플들이 있습니다. 그러나 애플의 앱스토어에서는 찾을수 없는 어플들입니다.(modmyi.com의 Kyle Matthews가 아래 어플들을 설명)

MyWi: This app turns the iPhone into a mobile Wi-Fi hot spot. That means you could jump on the internet with a laptop, even if you can't find a public Wi-Fi network to join, and don't have a 3G card.

MyWi: 이 어플은 무선랜 핫스팟을 아이폰안에서 만들수 있게 변환시켜주는 어플입니다. 이것은 당신의 랩탑을 인터넷이 가능하게 아이폰이 만들어 줄수 있다는 것입니다.(MyWi는 아이폰의 3G네트워크를 무선랜으로 테더링 시켜주는 어플입니다.)

IntelliScreen: It lets you customize the iPhone's home screen, which normally just shows the time, date, and a switch that lets you open the phone. With this app, however, Matthews gets his e-mail and calendar on that home screen, so he doesn't have to open the phone to figure out what's going on.

IntelliScreen: 이것은 아이폰의 홈스크린을 커스텀와이즈 시켜줍니다.(다들 잘 아실거라 생각합니다)

Tlert: Instead of having to open the iPhone's text message program, this app lets you respond to new text messages from any program or screen.

Tlert: 아이폰의 문자어플을 여는 대신에 즉시 문자메세지를 답장할수 있는 어플입니다.

Perhaps the most popular reason for people to jailbreak their iPhones is so that they can "unlock" them, too.

아마도 아이폰을 해킹하는 대다수의 사용자는 '언락'을 할수 있기 때문일겁니다.

This is a bit confusing, but there are fundamental distinctions between "jailbreaking" a phone, which lets you download any app, and "unlocking" it, which allows you to access other wireless networks with the iPhone.

이것은 조금 혼돈스럽지만  아무 어플이나 다운로드 하기위해 아이폰을 '해킹'하는것과 아이폰의 다른사업자 네트워크를 이용하기위해 '언락'을 하는것은 근본적으로 차이가 있습니다.

To unlock an iPhone, you first have to jailbreak it. (Apple doesn't want people to stray from AT&T, which is the exclusive wireless network provider for the iPhone in the United States.) Then download an app -- for instance, Ultrasn0w -- that will open your phone to other networks.

아 이폰을 언락하기위해서는 단신은 아이폰을 해킹해야 합니다.(애플은 미국내의 독점적 네트워크 제공자인 AT&T로부터 사람들이 새 나가는걸 원하지 않습니다.) 예를 들어 해킹후 하나의 어플(Ultrasn0w)을 다운로드하면 당신은 아이폰에서 다른 네트워크 제공자를 이용할수 있게 됩니다.

This isn't a cure-all, however.

그러나 이것은 만능이 아닙니다.

Unlocking an iPhone will allow it to access other "GSM" networks, which, in the U.S., only includes T-Mobile and AT&T. Even if you unlock your iPhone, you still won't be able to use it with Verizon or Sprint.

언락을 한 아이폰은 미국내에서  "GSM" networks를 제공하는 T-Mobile 와 AT&T만 이용할수 있습니다. Verizon 과 Sprint 네트워크 제공자는 이용할수가 없습니다.

However, many international carriers operate GSM networks, so people who travel frequently may want to unlock their phones to avoid international roaming fees.

그러나 (많은  GSM networks 제공자)로 빈번한 여행을 하는 사용자들은 국제로밍요금을 피하기 위해 그들의 아이폰을  언락하기를 원합니다

Once the iPhone is unlocked, insert a SIM card from the new network you'd like to use and then have at it. (On the iPhone 3G and 3GS, the SIM card is found at the top of the phone; insert a paper clip into a tiny hole to make it pop out. On the iPhone 4, a mini-SIM card is on the side, and you'll still need the paper clip.)

아이폰을 일단 언락하면 새로운 네트워크 제공자의 SIM card만 삽입하면 됩니다. (아이폰 3GS이전은 아이폰상단, 아이폰4는 측면 mini-SIM card를 교환)

It's important to note that there are downsides to jailbreaking and unlocking your phone, even if those acts are now legal under federal law according to Monday's ruling by the U.S. Copyright Office, which is part of the Library of Congress (read a statement from the Library of Congress here).

당신의 아이폰을 해킹하고 언락하는 것의 단점은 있습니다. 지난 월요일 미의회도서관 소속의 미국 저작권 사무소로부터 연방법상 합법으로 인정받았음에도  말입니다.

Apple says jailbreaking the iPhone makes it more likely to crash.

애플측은 아이폰 해킹이 좀더 많은 문제를 발생시킬수 있다고 주장합니다.

"Apple's goal has always been to ensure that our customers have a great experience with their iPhone and we know that jailbreaking can severely degrade the experience," Apple spokeswoman Natalie Harrison wrote in an e-mail to CNN.com. "As we've said before, the vast majority of customers do not jailbreak their iPhones as this can violate the warranty and can cause the iPhone to become unstable and not work reliably."

애플의 지향점은 항상 우리의 소비자들이 아이폰을 소유함으로써 최고의 경험을 경험하는것이다라고 애플여대변인 Natalie Harrison이 본사 CNN측 메일로 답변해왔습니다. 전에도 말했다시피 대다수의 소비자들은 그들의 아이폰을 해킹하지 않습니다. 이것은 무상보증을 위반하는 것이고 그들의 아이폰이 불안정해지거나 믿을만한 작업이 아니기 때문입니다라고도 답변했습니다.

Jailbreaking the iPhone also voids its warranty with Apple, so if your phone suddenly dies after it's jailbroken, Apple doesn't have to fix it.

해킹한 아이폰은 또한 애플의 무상보증정책을 무효화하고 만약 당신의 아이폰이 고장나도 애플사는 그것을 수리해주지 않습니다.

Connecting a jailbroken phone to iTunes, however, can restore it to its original condition, according to Matthews.

그러나 Matthews(modmyi.com 운영자)에 따르면 해킹된 아이폰을 아이튠즈에 연결하면 순정상태로 복원할수있다고 합니다.

"Apple can and does still void your warranty if the device is jailbroken, so you are able to at any time plug it into iTunes and press restore and iTunes will automatically restore your iPhone to a completely nonjailbroken state," he said. "So it's not something you can't go back on."

만약 아이폰을 해킹하면 무상보증이 무효화됩니다만 사용자는 언제든지 아이튠즈로 아이폰을 연결한후 완벽히 해킹전상태의 아이폰으로 복원할수 있고 전혀 순정상태로 돌아갈수 없는 것은 아닙니다라고  Matthews(modmyi.com 운영자)는 말했습니다.

A number of free and paid programs will jailbreak the iPhone in a single click. Among the more popular ones are Spirit and PwnageTool, Matthews said.

다수의 무료 또는 유료의 프로그램을 이용해 아이폰을 한번의 클릭으로 해킹할수 있습니다. Spirit 와 PwnageTool 같은 프로그램을 통해서 말이죠.

You can find "how to" guides for jailbreaking the iPhone, iPod Touch and iPad on ReadWriteWeb, hackthatphone.com and Gizmodo.

당신은 아이폰, 아이팟터치, 아이패드를 해킹하는법에 관한 가이드를 ReadWriteWeb, hackthatphone.com , Gizmodo를 통해쉽게 찾을수 있습니다.

Users who want to jailbreak their phones install those programs and then follow the instructions. It's worth noting that no one has posted a program that will jailbreak the iPhone 4, but bloggers, including Matthews, expect a hack for Apple's newest phone to be posted online within a matter of days or weeks.

그들의 아이폰을 해킹하기 원하는 사용자들은 이러한 프로그램을 설치하고 가이드 내용대로 따르면 됩니다. 아이폰4를 해킹할수 있는 프로그램은 아직 등장하지 않았습니다만 블로거들은 (modmyi.com 운영자)를 포함해서 몇일 또는 몇주안에 애플의 최신 아이폰을 해킹할수 있는 프로그램이 공개될것으로 예상하고 있습니다.

CNN의 이번기사는 아이폰사용자라면 누구나 잘아는 내용입니다.
기사는 아이폰 해킹에 잘모르는 구독자들을 위해 작성된것 같습니다.

하지만 우리가 이기사에 주목해야할점은 기사의 젤 마지막 부분입니다.

bloggers, including Matthews, expect a hack for Apple's newest phone to be posted online within a matter of days or weeks.

이 문장입니다. 새로운 해킹툴이 출시되는것을 CNN에서도 공식화 한것입니다.(뭐 블로거들의 예상을 인용한것이지만요 ㅎㅎ)

들리는 소문에 8월 5일 해킹툴이 출시될거라는 소문은 http://www.spiritjb.org/ 의 위 포스트 때문입니다.
과연 이 포스트가 8월 5일 완성되어질지 지켜보기로 합시다.

좀더 더 믿을만한 소문으로는 이번 주말전까지는 나온다는 소문도 있습니다.

이래저래 아이폰 해킹툴을 기다리는 사용자들을 위해 CNN기사까지 번역하면서 기다리기 지루해 하시는데 여유를 조금 가지시라고 몇자 적어 보았습니다.

이제 고지가 보입니다~~~
조금만 참고 기다려 보기로 합시다~~ ㅎㅎ